Nick I believe you are correct on this one..it has been a long time since I have played with Wubi..but ran into a similiar problem..if time permits will come back with the fix link..
Edit..... http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=685356
the link..may need to read the whole thread