Hi to everyone!
...
Bien, dejémonos de tonterías y vamos a tu solución, Alkon (sí, soy español, menos mal para tí, xD)...
En primer lugar, asegúrate de que tienes instalado la compatibilidad con sistemas UTF-8, así te evitas el engorro de que no te vean la Ñ y los acentos cuando vayas a enviar correos electronicos y demas...
En la consola (Terminal, Tilda, Guake, Yakuake, lo que sea, xD), escribes:
$ sudo apt-get install utf8-migration-tool
En segundo lugar, prueba a hacer ésto (es una solución un tanto chorra, pero a mí me sirvió, xD). Prueba a cambiar varias veces de tema visual tal y como te ha dicho Nick, y cada vez que cambies de tema visual, aplica la tipografía que te "recomienden" o te obliguen en cada tema visual, así lograrás poner la versión compatible de la fuente y la verás en todos los lados de la interfaz correctamente...
If anyone wants to get this sollution in english, tell me about that, I don't want to translate the text now, xD...
Sayonara to everyone!